1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,111 I første verdenskrig, og for første gang, i menneskets historie, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:10,135 --> 00:00:15,596 nasjoner kombinert for å kjempe mot nasjoner, ved å bruke de råvåpnene fra den tiden. 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,141 Den andre verdenskrig involverte alle kontinenter på kloden, 6 00:00:19,228 --> 00:00:22,516 og menn vendte seg til vitenskapen for nye krigføringsenheter, 7 00:00:22,606 --> 00:00:26,474 som nådde et topp uten sidestykke i deres evne til å ødelegge. 8 00:00:26,610 --> 00:00:30,444 Og nå kjempet med det forferdelige supervitenskapens våpen, 9 00:00:30,531 --> 00:00:35,321 truer hele menneskeheten og alle skapninger på jorden, kommer... 10 00:00:35,452 --> 00:00:41,493 Verdens krig 11 00:01:42,060 --> 00:01:44,642 Ingen ville ha trodd på midten av 1900-tallet, 12 00:01:44,730 --> 00:01:48,348 det menneskelige anliggender ble fulgt nøye og nøye 13 00:01:48,442 --> 00:01:51,605 av intelligenser større enn menneskets. 14 00:01:51,695 --> 00:01:55,563 Likevel, på andre siden av verdensrommet, på planeten Mars, 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,740 intellektene store og kule og usympatiske 16 00:01:58,827 --> 00:02:01,819 så på jorden vår med misunnelige øyne, 17 00:02:01,913 --> 00:02:05,997 sakte og sikkert, trekker planene sine mot oss. 18 00:02:06,543 --> 00:02:11,082 Mars er mer enn 140 millioner miles fra solen, 19 00:02:11,173 --> 00:02:15,041 og i århundrer har det vært det i de siste stadiene av utmattelse. 20 00:02:15,177 --> 00:02:19,136 Om natten, temperaturer falle langt under null, 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,258 selv ved ekvator. 22 00:02:21,350 --> 00:02:23,466 Innbyggerne på denne døende planeten 23 00:02:23,602 --> 00:02:26,218 så utover verdensrommet med instrumenter og intelligenser 24 00:02:26,313 --> 00:02:29,055 som vi knapt har drømt om, 25 00:02:29,149 --> 00:02:33,233 leter etter en annen verden som de kunne migrere til. 26 00:02:33,403 --> 00:02:37,362 De kunne ikke gå til pluto, ytterst av alle planetene, 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,362 og så kaldt at atmosfæren ligger frosset på overflaten. 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,491 De kunne ikke gå til Neptun eller uranus, 29 00:02:45,624 --> 00:02:49,492 tvillingverdener i evig natt og evig kulde, 30 00:02:49,586 --> 00:02:52,293 begge omgitt av en upustende atmosfære 31 00:02:52,381 --> 00:02:54,963 av metangass og ammoniakkdamp. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,550 Martianerne betraktet saturn, 33 00:02:58,637 --> 00:03:03,677 en attraktiv verden med sine mange måner og vakre ringer av kosmisk støv, 34 00:03:03,767 --> 00:03:09,387 men temperaturen er nær til 270 minusgrader, 35 00:03:09,481 --> 00:03:14,100 og is ligger 15 000 mil dypt på overflaten. 36 00:03:14,194 --> 00:03:16,651 Deres nærmeste verden var giganten Jupiter, 37 00:03:16,780 --> 00:03:19,692 hvor det er Titanic-klipper av lava og is, 38 00:03:19,783 --> 00:03:22,445 med hydrogen som brenner på toppen, 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,993 hvor atmosfærisk trykk er forferdelig, 40 00:03:25,080 --> 00:03:28,197 tusenvis av pund til kvadratcentimeter. 41 00:03:28,291 --> 00:03:30,031 De kunne ikke gå dit. 42 00:03:30,127 --> 00:03:33,494 De kunne heller ikke gå til Merkur, nærmeste planet til solen. 43 00:03:33,588 --> 00:03:35,169 Den har ingen luft, 44 00:03:35,382 --> 00:03:39,546 og temperaturen ved ekvator er smeltet bly. 45 00:03:40,220 --> 00:03:41,756 Av alle verdener, 46 00:03:41,847 --> 00:03:45,886 at intelligensene på Mars kunne se og studere, 47 00:03:46,309 --> 00:03:48,846 bare vår egen varme jord 48 00:03:48,979 --> 00:03:52,722 var grønn av vegetasjon, lyst med vann, 49 00:03:52,816 --> 00:03:57,150 og hadde en overskyet atmosfære veltalende av fruktbarhet. 50 00:03:58,447 --> 00:04:03,111 Det falt ikke menneskeheten opp en rask skjebne kan henge over oss, 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,159 eller det fra mørket i verdensrommet, 52 00:04:06,246 --> 00:04:09,784 vi ble gransket og studert, 53 00:04:09,875 --> 00:04:12,742 inntil på tidspunktet for vår nærmeste tilnærming 54 00:04:12,836 --> 00:04:15,794 til Mars bane, i en hyggelig sommersesong... 55 00:04:29,186 --> 00:04:32,144 - Er det en ildkule, eller noe? - Gutt, det er stort! 56 00:04:32,230 --> 00:04:33,595 Kanskje det er en komet. 57 00:04:37,235 --> 00:04:38,270 Gutt, det gjorde meg redd. 58 00:04:38,361 --> 00:04:39,476 Jeg lurer på hvor det lyste. 59 00:04:39,571 --> 00:04:41,549 - Miles unna, vedder jeg på. - Hei, la oss finne den, ikke sant? 60 00:04:41,573 --> 00:04:43,134 Det falt sannsynligvis halvveis til pomona. 61 00:04:43,158 --> 00:04:45,900 - Det var nærmere enn det. - Jeg skal se. Hvem kommer? 62 00:04:47,162 --> 00:04:51,622 – Dette er furutoppen. Jeg fikk en røyk. - 160, 30. 63 00:04:51,750 --> 00:04:55,117 Asimutavlesning: 160 grader, 30 minutter. 64 00:04:55,796 --> 00:05:00,506 Stor? Jeg vedder på at den er like stor som noe annet som noen gang har tent i California. 65 00:05:00,592 --> 00:05:03,925 Du bør få noe der borte. Det har startet en Blaze allerede. 66 00:05:09,893 --> 00:05:12,350 Her borte. Hei, la oss gå denne veien. 67 00:05:12,437 --> 00:05:13,973 Du der, med spaden! 68 00:05:26,952 --> 00:05:28,658 La meg komme inn der! 69 00:05:28,703 --> 00:05:30,239 Ut av veien! Ut av veien! 70 00:05:33,416 --> 00:05:35,452 Ta med den slangen hit! 71 00:05:35,544 --> 00:05:38,126 Vi får det slikket, gutter. Fortsett med det. 72 00:05:38,213 --> 00:05:39,999 Hei, ta denne. 73 00:05:40,131 --> 00:05:42,372 Joe, Joe, gi en hånd her borte. 74 00:05:43,844 --> 00:05:46,631 Nummer tre til d.O. Nummer tre til d.O. 75 00:05:47,305 --> 00:05:49,045 Gjøre. Til nummer tre, kom inn. 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,466 Vi får dette under kontroll. Vi trenger ikke mer hjelp. Over. 77 00:05:52,602 --> 00:05:53,933 Ok. Send tankbilen inn, 78 00:05:54,062 --> 00:05:57,725 men du kan stå ved siden av til den tingen avkjøles. Over. 79 00:05:57,816 --> 00:06:00,102 Jeg synes noen burde å sjekke det. Over. 80 00:06:00,193 --> 00:06:02,309 Vel, det er noen karer fiske på furutoppen. 81 00:06:02,404 --> 00:06:03,894 Jeg tror de er forskere. 82 00:06:03,989 --> 00:06:08,073 De har nok sett det komme ned. Jeg skal gi dem beskjed. Hvordan ser det ut? 83 00:06:08,535 --> 00:06:11,902 Kan ikke komme nær nok å se det veldig godt. Det er for varmt. 84 00:06:12,163 --> 00:06:14,028 Men det er en hval av en størrelse. 85 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Jeg har en melding til deg. 86 00:06:25,343 --> 00:06:27,208 Dere er gutta fra Pacific tech, ikke sant? 87 00:06:27,304 --> 00:06:28,339 Høyre. 88 00:06:29,723 --> 00:06:31,463 Ser ut som fisket var bra. 89 00:06:31,558 --> 00:06:33,219 Har du noen? 90 00:06:38,023 --> 00:06:39,888 Det handler om den meteoren. 91 00:06:41,401 --> 00:06:43,266 De sier at det er en knas. 92 00:06:45,906 --> 00:06:48,864 Distriktsbetjenten ringte oss ved utkikk oppe på toppen. 93 00:06:49,034 --> 00:06:50,649 Jeg tenkte du kunne være interessert. 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,243 Det er omtrent 10 eller 12 miles herfra, over av Linda Rosa. 95 00:06:53,330 --> 00:06:55,946 Er de sikre på at det er en meteor? Det kom ikke ned som en. 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,828 Det stemmer. Kom ned i slags sprut, gjorde det ikke? 97 00:07:00,879 --> 00:07:04,087 Vel, det vil dere ha å finne ut av det. Dere er vitenskapsmenn. 98 00:07:04,174 --> 00:07:07,712 Alt jeg vet er at de sier den er like stor som et hus, og praktisk talt rødglødende. 99 00:07:07,802 --> 00:07:10,418 Jeg vil gjerne låne bilen din og ta en titt på det om morgenen. 100 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 Vi burde komme tilbake. 101 00:07:11,681 --> 00:07:14,423 - Jeg kan fly bilderbeck ned i flyet ditt. - Ok. 102 00:07:14,517 --> 00:07:16,473 Forsikringen er innbetalt. 103 00:07:16,561 --> 00:07:20,145 - Lys? – Nei, jeg røyker det senere. 104 00:07:35,205 --> 00:07:38,288 - Så du det komme ned? - Jeg så det fra vinduet mitt. 105 00:07:41,461 --> 00:07:44,168 Harold. Harold. Se her et øyeblikk. 106 00:07:44,255 --> 00:07:47,167 Gå over til venstre. Bare litt og hold den. 107 00:07:47,258 --> 00:07:48,338 Smil. 108 00:07:48,426 --> 00:07:51,714 Det må ha slått langt der oppe, og så skrenset langs skaret. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,888 Etter at det stoppet, all den løse jorden og ting ristet ned over det. 110 00:07:55,100 --> 00:07:57,512 - Unnskyld meg. - Det meste er vel begravd. 111 00:07:57,644 --> 00:07:59,760 Det er 12 fot tykt, enkelt. Kanskje flere. 112 00:07:59,854 --> 00:08:01,560 Meteorer kjører alltid tungt. 113 00:08:01,648 --> 00:08:05,357 De vil ikke være i stand til å frakte denne bort til intet museum. 114 00:08:05,694 --> 00:08:08,276 Det blir en veldig god attraksjon for søndagsførere. 115 00:08:08,780 --> 00:08:12,443 Bedre enn en løvegård, eller en slangegrop. Vi trenger ikke å mate den. 116 00:08:12,534 --> 00:08:15,651 Sikker. Vi kan selge tamales, og enchiladaene og pølsene også! 117 00:08:15,704 --> 00:08:17,490 Ja! Iskrem, kalde drikker, suvenirer. 118 00:08:17,706 --> 00:08:20,072 Jeg synes vi bør stille opp noen få piknikbord. 119 00:08:20,166 --> 00:08:22,828 Nei, nei. Da ville de ta med sine egne lunsjer. 120 00:08:24,004 --> 00:08:25,585 Hva er ideen, bukk? 121 00:08:25,672 --> 00:08:28,584 - Skal du grave etter gull? - Tror du du tuller? 122 00:08:28,675 --> 00:08:31,917 Det blir som å ha en gullgruve i vår egen bakgård. 123 00:08:33,263 --> 00:08:35,720 Jeg skal se nærmere på det. 124 00:08:41,396 --> 00:08:43,682 Tror du det er solid hele veien? 125 00:08:43,773 --> 00:08:46,389 Heldig at den ikke kom ned midt i byen! 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,233 Jeg lurer på hvem som eier denne eiendommen. 127 00:08:50,238 --> 00:08:51,353 Det er det, der borte. 128 00:08:51,448 --> 00:08:54,861 - Hva skal du gjøre... - Føles ganske varmt! 129 00:08:54,951 --> 00:08:56,566 Hva er ideen med spaden? 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,425 - Vær forsiktig. - Ja, pass på, bukk. 131 00:08:58,496 --> 00:08:59,986 Lett, bukk. Kom igjen. 132 00:09:01,750 --> 00:09:02,910 Det er ganske varmt der. 133 00:09:05,587 --> 00:09:08,624 – Så du det komme ned? - Ja. Jeg fisket oppe i åsene. 134 00:09:08,715 --> 00:09:10,776 Vel, du må ha tatt mye med all den taklingen. 135 00:09:10,800 --> 00:09:14,088 Vi var tre. De andre fløy tilbake i flyet mitt. 136 00:09:15,346 --> 00:09:18,588 Jeg forstår ikke hvorfor en meteor på den størrelsen laget ikke et større krater. 137 00:09:18,683 --> 00:09:20,719 Den traff sidelengs, og skled inn. 138 00:09:20,810 --> 00:09:23,517 Det er i hvert fall det jeg tror. Jeg vet egentlig ikke. 139 00:09:23,605 --> 00:09:26,142 Men ranger sa en vitenskapsmann kommer fra Pacific tech. 140 00:09:26,232 --> 00:09:27,312 Han vil fortelle oss det. 141 00:09:27,442 --> 00:09:29,433 Clayton forrester. Har du noen gang hørt om ham? 142 00:09:29,527 --> 00:09:31,768 Hva er den karen prøver å gjøre der borte, grave det ut? 143 00:09:31,946 --> 00:09:35,780 Han er toppmann innen astro og kjernefysikk. Han vet alt om meteorer. 144 00:09:37,285 --> 00:09:38,775 Du ser ut til å vite alt om ham. 145 00:09:39,037 --> 00:09:43,246 Vel, jeg gjorde en avhandling om moderne vitenskapsmenn, jobber for mastergraden min. 146 00:09:43,374 --> 00:09:46,741 – Gjorde det deg noe godt? - Javisst. Jeg fikk det. 147 00:09:48,880 --> 00:09:53,044 – Si, har du en fyrstikk? - Nei, jeg beklager. Jeg røyker ikke. 148 00:09:53,134 --> 00:09:55,591 Forrester er mannen bak de nye atommotorene. 149 00:09:55,720 --> 00:09:57,335 De hadde ham på forsiden av tiden. 150 00:09:57,430 --> 00:09:59,762 Du vet, du må rangere for å få det. 151 00:09:59,849 --> 00:10:01,180 Han er ikke så god. 152 00:10:01,476 --> 00:10:03,788 Vel, nå, hvordan kan du det si det når du ikke engang kjenner ham? 153 00:10:03,812 --> 00:10:06,224 Jeg kjenner ham. Litt. 154 00:10:06,314 --> 00:10:09,898 - Hvordan er han? - Vel, han er som... 155 00:10:10,110 --> 00:10:11,270 Som... 156 00:10:15,990 --> 00:10:19,323 Vel, du ser absolutt ikke ut som deg selv i den oppreisen, Dr. Forrester, 157 00:10:19,410 --> 00:10:21,321 men jeg er glad for å møte deg uansett. 158 00:10:21,412 --> 00:10:24,620 Jeg er Sylvia Van buren. Jeg underviser i biblioteksvitenskap på usc. 159 00:10:24,749 --> 00:10:26,410 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle stoppe deg. 160 00:10:26,501 --> 00:10:28,708 Vel, det har jeg kanskje kjente deg igjen uten skjegget, 161 00:10:28,837 --> 00:10:30,953 og du brukte ikke briller på tidsdekselet. 162 00:10:31,089 --> 00:10:32,409 De er virkelig for langdistanse. 163 00:10:32,465 --> 00:10:35,628 Når jeg vil se på noe nært, Jeg tar dem av. 164 00:10:51,609 --> 00:10:54,066 Gutt, du kan steke egg på den tingen! 165 00:10:54,154 --> 00:10:56,816 All den sanden vil holde varmen inne i lang tid. 166 00:10:56,906 --> 00:10:59,613 Onkel Matthew, dette er Dr. Clayton forrester. 167 00:10:59,701 --> 00:11:02,693 Onkelen min, Dr. Matthew Collins, pastor i felleskirken. 168 00:11:02,787 --> 00:11:06,530 - Vel, jeg... hvordan har du det, Dr. Forrester? - Hvordan har du det, sir? 169 00:11:06,624 --> 00:11:08,615 Hei, du! 170 00:11:15,425 --> 00:11:18,917 Hva har du her inne? Tikker som en bombe. 171 00:11:21,848 --> 00:11:25,306 Dette er en geigerteller for å oppdage radioaktivitet. 172 00:11:25,435 --> 00:11:28,973 Vi gjorde en liten undersøkelse mens vi var oppe i bakkene. 173 00:11:39,490 --> 00:11:40,650 Det er den meteoren. 174 00:11:41,618 --> 00:11:42,778 Er det radioaktivt? 175 00:11:42,911 --> 00:11:47,029 Ja. Vanskelig å gjøre rede for for en slik reaksjon. 176 00:11:51,794 --> 00:11:53,955 Se på denne tingen. Det blir gale. 177 00:11:54,047 --> 00:11:56,038 Kanskje vi burde beholde folk vekk fra det, ikke sant? 178 00:11:56,132 --> 00:11:57,588 Kan være en god idé. 179 00:11:57,675 --> 00:11:59,040 Jeg setter ut to eller tre varamedlemmer. 180 00:11:59,135 --> 00:12:01,335 De kan forsikre seg det starter ikke flere branner heller. 181 00:12:02,138 --> 00:12:04,129 Du vet, den meteoren er enten veldig lett, 182 00:12:04,182 --> 00:12:07,015 som er uhørt, eller så er den hul på en eller annen måte. 183 00:12:07,560 --> 00:12:08,970 Hvis det var tungt og solid, 184 00:12:09,062 --> 00:12:11,804 det ville ha gjort et enormt krater da det landet. 185 00:12:12,941 --> 00:12:16,024 Jeg tror jeg venter til den avkjøles. 186 00:12:16,069 --> 00:12:19,277 Hvis du forteller meg om et sted i byen, Jeg vil gjerne rydde opp. 187 00:12:19,364 --> 00:12:21,980 Jeg ville bli glad hvis du ble hjemme hos meg, Dr. Forrester. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,656 Takk. 189 00:12:23,743 --> 00:12:26,906 Blir nok ikke kult i ytterligere 24 timer. 190 00:12:26,996 --> 00:12:29,078 Hva gjør folk rundt her på en lørdag? 191 00:12:29,165 --> 00:12:30,575 De gjør ikke mye av noe. 192 00:12:30,667 --> 00:12:33,079 Det er en square dance på sosialsalen denne kvelden. 193 00:13:06,160 --> 00:13:08,151 Vel, la oss ta en ny titt på det. 194 00:13:35,315 --> 00:13:36,805 Nesten kaldt nå, ikke sant? 195 00:13:36,899 --> 00:13:39,515 Det vil ikke starte flere branner. Vi kan like godt gå hjem. 196 00:13:39,610 --> 00:13:41,976 Ja, ingen vits i å bli her ute. 197 00:13:42,030 --> 00:13:43,736 La oss gå. 198 00:13:48,911 --> 00:13:51,778 Hei! Det beveger seg! 199 00:14:09,390 --> 00:14:11,176 Det er en bombe. 200 00:14:11,267 --> 00:14:13,258 Det går ikke av i går kveld. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,093 Kanskje det går av nå, ikke sant? 202 00:14:15,229 --> 00:14:17,094 Det er et fiendtlig snikangrep. 203 00:14:17,273 --> 00:14:20,310 - La oss komme oss ut herfra. - Vent litt. Vent litt. 204 00:14:22,028 --> 00:14:25,236 Bomber skrus ikke av. 205 00:14:25,448 --> 00:14:28,360 Det er ingen meteor, det er sikkert. 206 00:14:30,244 --> 00:14:33,281 Det verste jeg noen gang har sett. 207 00:14:33,581 --> 00:14:35,037 Måten det skrus av. 208 00:14:44,050 --> 00:14:46,291 Takk, Dr. Forrester. Har du det gøy? 209 00:14:46,386 --> 00:14:49,503 Jepp. Og du vil vite det hva jeg tenkte? 210 00:14:49,597 --> 00:14:52,714 Hvis vi kunne samle all energi brukt i bare én square dance, 211 00:14:52,809 --> 00:14:55,050 vi kunne sende den meteoren tilbake til der den kom fra. 212 00:15:43,568 --> 00:15:46,685 - Det må være noen der inne. - WHO? 213 00:15:46,779 --> 00:15:48,986 – Hvor tror du de kommer fra? - Hvordan skulle jeg vite det? 214 00:15:49,115 --> 00:15:52,699 Jeg leste et sted Mars er nær jorden akkurat nå. 215 00:15:52,785 --> 00:15:56,118 Skjer hvert 18., 20. år, sier de. 216 00:15:56,205 --> 00:15:58,912 Menn fra Mars. 217 00:15:59,000 --> 00:16:00,581 Hva synes du? 218 00:16:00,668 --> 00:16:03,785 Kanskje dette ikke er menn, ikke som oss. 219 00:16:03,880 --> 00:16:07,122 Alt menneskelig trenger ikke se ut som deg og meg. 220 00:16:11,637 --> 00:16:15,801 Hvis det er menn fra Mars, vi burde fortelle dem at vi er vennlige. 221 00:16:15,892 --> 00:16:18,850 Ikke tull med noe når du ikke vet hva det er. 222 00:16:18,895 --> 00:16:21,557 Vi ville være de første til å lage kontakt med dem, ser du? 223 00:16:21,647 --> 00:16:23,808 Vi ville vært i alle avisene. 224 00:16:23,900 --> 00:16:25,185 Hva med det? 225 00:16:25,276 --> 00:16:26,753 Vi kan vise dem at vi er vennlige, ikke sant? 226 00:16:26,777 --> 00:16:28,938 Gå ut dit med et hvitt flagg. 227 00:16:29,530 --> 00:16:32,317 Hei, jeg har en gammel sukkersekk i bilen min. 228 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Hva skal vi si til dem? 229 00:16:45,796 --> 00:16:48,708 "Velkommen til California." 230 00:16:48,799 --> 00:16:50,664 Kom igjen. 231 00:17:21,374 --> 00:17:25,117 Vi er venner! Ja! 232 00:17:25,211 --> 00:17:27,418 Hei, der! Åpne opp! 233 00:17:27,505 --> 00:17:31,168 - Hvordan skal de forstå oss? – Vi skal snakke på tegnspråk. 234 00:17:31,259 --> 00:17:35,593 - De vil forstå oss, greit. - Klart det. Sikker! 235 00:17:35,805 --> 00:17:37,887 Alle forstår når du vifter med det hvite flagget, 236 00:17:37,974 --> 00:17:39,555 du vil være venner. 237 00:17:39,642 --> 00:17:41,803 Hei, der! Åpne opp! 238 00:17:41,894 --> 00:17:43,634 Kom ut! Vi er venner! 239 00:17:43,729 --> 00:17:46,436 Det stemmer! Vi ønsker deg velkommen! 240 00:17:46,649 --> 00:17:48,310 Vi er venner! Ja! 241 00:17:53,447 --> 00:17:55,563 - Hei! Hei! - Hei! Hei! 242 00:18:01,956 --> 00:18:03,787 Hvor er sikringsskapet? 243 00:18:03,874 --> 00:18:05,535 Ingen smooching i mørket, folkens. 244 00:18:08,379 --> 00:18:09,835 Noen stearinlys rundt? 245 00:18:09,922 --> 00:18:12,914 Hei, se! Se! Alle lysene i byen har slukket! 246 00:18:17,013 --> 00:18:19,629 Noen har funnet noen stearinlys. 247 00:18:19,724 --> 00:18:21,260 - Zippy? - Jeg liker det i mørket. 248 00:18:21,350 --> 00:18:22,911 Ring elselskapet og se hva som skjedde. 249 00:18:22,935 --> 00:18:24,220 Ok. 250 00:18:34,989 --> 00:18:38,698 - Hei! Telefonen er død! - Det er morsomt. 251 00:18:38,784 --> 00:18:41,070 Telefonen er ikke på samme krets som lysene. 252 00:18:41,454 --> 00:18:44,992 Hva sier de, kjære? Noe er galt med høreapparatet mitt. 253 00:18:46,250 --> 00:18:49,208 Vel, vi spiller alltid god natt, damer 12.00 i alle fall. 254 00:18:49,295 --> 00:18:51,502 Det må være nesten det nå. 255 00:18:53,341 --> 00:18:56,378 – Klokken min har stoppet. - Jeg har tid. 256 00:18:58,512 --> 00:19:01,504 - Min stoppet også. – Det har min også. 257 00:19:01,599 --> 00:19:03,806 Jeepers, min fungerer ikke. Hva er dette? 258 00:19:08,189 --> 00:19:11,022 De har alle stoppet samtidig. 259 00:19:11,108 --> 00:19:14,441 Det er bare én forklaring for en ting som dette. 260 00:19:14,528 --> 00:19:16,519 Har du en pinne? 261 00:19:26,749 --> 00:19:29,536 - Se! - Se! 262 00:19:29,627 --> 00:19:33,245 Ser du det? Klokken min er magnetisert. 263 00:19:36,842 --> 00:19:38,882 Hvordan kunne det skje til alles klokke helt? 264 00:19:38,928 --> 00:19:42,045 – Har du lommekompass? - Ja. 265 00:19:46,310 --> 00:19:48,801 Hey, that needle isn't pointing north! 266 00:19:48,896 --> 00:19:52,229 Den peker mot sluken where that meteor came down. 267 00:19:52,441 --> 00:19:55,023 All right, folks, let me through. Slipp meg gjennom her. 268 00:20:05,788 --> 00:20:07,028 Sheriff, hva skjer? 269 00:20:07,123 --> 00:20:09,865 I don't know any more than you do, Joe. 270 00:20:10,000 --> 00:20:11,740 Se på brannen der ute. 271 00:20:15,423 --> 00:20:17,288 La oss se. 272 00:20:44,827 --> 00:20:49,036 The power lines are down. That explains why the lights went out. 273 00:20:51,667 --> 00:20:54,750 What the... hey, look at the car! 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,996 Where are the three men you left out here? 275 00:21:01,886 --> 00:21:02,886 Se der 276 00:21:28,621 --> 00:21:31,158 Hopp! Gå under tak! 277 00:21:46,305 --> 00:21:48,296 Hva er den dingsen? 278 00:21:48,390 --> 00:21:52,224 I think that gizmo is a machine fra en annen planet. 279 00:21:53,312 --> 00:21:56,019 Det er best vi får beskjed til myndighetene. 280 00:21:56,482 --> 00:21:58,268 Se! 281 00:22:02,029 --> 00:22:05,988 Sheriff, det er best du få beskjed til militæret. 282 00:22:06,033 --> 00:22:08,695 Du kommer til å trenge dem her ute. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,092 Kom deg i bevegelse, på det dobbelte! 284 00:22:31,183 --> 00:22:35,017 Ta dekning langs elveleiet! Få de 0,30-årene her! 285 00:22:38,566 --> 00:22:40,898 Området er under kontroll av marinesoldater fra El Toro-basen, 286 00:22:40,985 --> 00:22:42,225 og sluken er omgitt. 287 00:22:42,319 --> 00:22:43,519 Og her er professor mcpherson 288 00:22:43,571 --> 00:22:45,937 av den kanadiske meteorologisk forskningsråd. 289 00:22:46,031 --> 00:22:47,968 Er det sant, professor, du har fått rapporter om landinger 290 00:22:47,992 --> 00:22:51,701 - andre steder? I Canada? - Ikke i Canada ennå. 291 00:22:51,787 --> 00:22:54,870 Men i Bordeaux, Frankrike. Noen i Spania. 292 00:22:54,957 --> 00:22:58,666 Det skal være en nede i nærheten av Tarantobukten, Italia. 293 00:22:58,794 --> 00:23:00,910 Vi prøver å lokalisere den andre meteoren 294 00:23:01,005 --> 00:23:03,667 som landet i denne nærheten omtrent ved midnatt. 295 00:23:03,757 --> 00:23:06,248 Vel, tror du de kommer fra Mars? 296 00:23:06,343 --> 00:23:08,709 Hva synes du, Dr. Forrester? 297 00:23:08,846 --> 00:23:10,757 Det er mulig. Det virker i hvert fall sikkert 298 00:23:10,848 --> 00:23:14,340 de er fra en eller annen planet annet enn vår egen. 299 00:23:14,852 --> 00:23:17,372 Anta at de er marsboere, professor. Hvordan ville de se ut? 300 00:23:17,396 --> 00:23:19,352 Større enn oss? Mindre? 301 00:23:19,398 --> 00:23:20,979 Vel, når det gjelder marsboere, 302 00:23:21,066 --> 00:23:23,603 gravitasjonskraften vår ville tynge dem ned. 303 00:23:23,694 --> 00:23:25,355 Vår tyngre luft ville undertrykke dem. 304 00:23:25,446 --> 00:23:27,858 Da tror du de ville vært det pustende skapninger som oss. 305 00:23:27,948 --> 00:23:30,314 Hva med hjertene og blod og alt det der? 306 00:23:30,409 --> 00:23:33,697 Men hvis de er marsboere, og hvis de har hjerter, 307 00:23:33,787 --> 00:23:36,244 de ville nesten helt sikkert slå i en lavere hastighet. 308 00:23:36,332 --> 00:23:38,197 Årene deres kan være utspilte. 309 00:23:38,292 --> 00:23:41,329 Sansene deres kan være ganske forskjellige fra vår, selvfølgelig. 310 00:23:41,670 --> 00:23:45,208 De kan for eksempel kunne lukte farger. 311 00:23:45,633 --> 00:23:47,123 Presedens i vår egen utvikling 312 00:23:47,217 --> 00:23:50,425 gjør det mulig at de har mer enn én hjerne. 313 00:23:50,512 --> 00:23:53,675 Du mener to? Tre? Bare tenk på det, folkens! 314 00:23:53,766 --> 00:23:55,347 Det er bare spekulasjoner. 315 00:23:55,434 --> 00:23:58,471 Nå, Dr. Forrester, hva med disse meteormaskinene? 316 00:23:58,562 --> 00:24:01,804 De er sannsynligvis kontrollert av jetfly etter at de kommer inn i atmosfæren vår, 317 00:24:01,899 --> 00:24:05,608 og navigert av en eller annen form av gyroskopisk mekanisme. 318 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Takk, Dr. Forrester. 319 00:24:07,988 --> 00:24:11,446 Oberst, kan du fortelle oss noe om dette flyet som kommer over? 320 00:24:11,533 --> 00:24:12,568 Det vil slippe et bluss. 321 00:24:12,660 --> 00:24:14,262 Det er den eneste måten vi tør sette lys på dem. 322 00:24:14,286 --> 00:24:16,322 Deretter luftforsvarets kameramenn skal få bilder. 323 00:24:16,413 --> 00:24:18,950 Det var marine oberst Ralph heffner. 324 00:24:19,041 --> 00:24:21,828 Det har vært mye mystisk aktivitet rundt maskinen. 325 00:24:21,919 --> 00:24:24,877 Lys og støv, som om de graver seg ut. 326 00:24:24,964 --> 00:24:26,079 Og der kommer den igjen! 327 00:24:28,592 --> 00:24:31,755 Hvis dette fortsetter, vil det være en guide for flyet når det kommer over. 328 00:24:39,853 --> 00:24:41,733 - Er det flyet nå? - Ja. Han signaliserer. 329 00:24:41,814 --> 00:24:44,654 Piloten har akkurat slått av motoren. Det betyr at han har droppet blusset. 330 00:24:44,733 --> 00:24:47,373 Han flyr høyt, så det tar noen sekunder før den kommer ned. 331 00:24:47,403 --> 00:24:49,422 Når den sprekker, vi skal være de første menneskene på jorden 332 00:24:49,446 --> 00:24:52,188 for å få et ekte utseende mot disse inntrengerne fra verdensrommet. 333 00:25:08,549 --> 00:25:10,309 De går etter flyet med strålen deres! 334 00:25:12,177 --> 00:25:14,418 - Ta dekning! - Hopp for det! 335 00:25:21,603 --> 00:25:23,013 Vi er... 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,688 Hei! 337 00:25:26,734 --> 00:25:28,645 De kuttet meg av! De fikk lastebilen min! 338 00:25:32,031 --> 00:25:34,818 Det ser ut som de kommer ut av sluken ganske snart. 339 00:25:34,908 --> 00:25:37,149 Vi må skynde oss i forsvaret å være klar når de gjør det. 340 00:25:37,286 --> 00:25:38,763 Du kommer til å trenge mange forsterkninger. 341 00:25:38,787 --> 00:25:40,072 Vi tar dem. 342 00:26:25,042 --> 00:26:26,907 De fikk sperret brannveien. 343 00:26:27,002 --> 00:26:28,583 En lastebil snudde. 344 00:26:29,379 --> 00:26:31,165 Troppene flytter absolutt inn her. 345 00:26:31,298 --> 00:26:33,459 Jeg vet du sendte bud til sjette hærkommando. 346 00:26:33,550 --> 00:26:36,633 Nei, jeg fortalte dem den lokale situasjonen. Oberst heffner har ansvaret. 347 00:26:40,390 --> 00:26:41,659 Du vet aldri hvor du kommer til å avvikle 348 00:26:41,683 --> 00:26:43,203 når du går på square dance, gjør du det? 349 00:26:43,227 --> 00:26:44,763 Løper? Hvor er en løper? 350 00:26:45,145 --> 00:26:46,760 - Det er d-24. - Riktig. 351 00:26:49,066 --> 00:26:52,399 Finn nå din observasjonspost på denne bakken. 352 00:26:52,444 --> 00:26:56,153 Plasser din rekylløse 75-er tilbake her, karbon canyon. 353 00:26:56,281 --> 00:26:58,943 - Ja, sir. - Jeg vil ha batteriet ditt her. 354 00:26:58,992 --> 00:27:00,752 Du kan finne ved dagslys, du er for utsatt, 355 00:27:00,786 --> 00:27:03,198 så hold på primus motor klar til å trekke deg ut raskt. 356 00:27:03,288 --> 00:27:04,698 Men du vil få første knekken på dem. 357 00:27:04,790 --> 00:27:06,392 - Passer meg. Vil det være alt, sir? - Oberst heffner? 358 00:27:06,416 --> 00:27:08,407 Ja. Rapporter når du er konfigurert. 359 00:27:11,839 --> 00:27:12,839 Heffner. 360 00:27:14,007 --> 00:27:16,168 Halvspor? Ok. 361 00:27:16,301 --> 00:27:18,417 Kom deg bak bakke tre. 362 00:27:18,512 --> 00:27:20,753 Gjenta, bakke tre. 363 00:27:21,223 --> 00:27:23,134 Hvis det er et bevegelig mål, følge opp derfra. 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,675 - Greit. Over og ut. - Nummer syv, hører du meg? 365 00:27:26,770 --> 00:27:29,011 Noen som har sett på martianerne ennå? 366 00:27:29,106 --> 00:27:30,937 De har funnet den andre meteoren. 367 00:27:34,653 --> 00:27:35,813 Merk det. 368 00:27:35,946 --> 00:27:39,109 Våpenbil veltet på veien. Ta grep og rapporter. 369 00:27:39,199 --> 00:27:42,532 Selskapets taktiske nett ute av spill. Ingen radio. 370 00:27:42,619 --> 00:27:45,486 Tre, en, åtte, null... 371 00:27:45,581 --> 00:27:49,415 Det er en. Der er den andre. Og her er vi, midt mellom dem. 372 00:27:49,585 --> 00:27:51,450 Det er byen også, merker jeg. 373 00:27:51,545 --> 00:27:53,481 Jeg advarte dem om å være klare hvis de må evakuere. 374 00:27:53,505 --> 00:27:56,542 Jeg kom bare for å fortelle deg det alle har blitt varslet. 375 00:27:56,633 --> 00:27:57,633 Som du var. 376 00:27:57,718 --> 00:28:00,380 General mann, ble jeg fortalt å forvente deg, sir. Jeg er oberst heffner. 377 00:28:00,470 --> 00:28:01,710 Jeg er her for å lage en rapport, 378 00:28:01,805 --> 00:28:03,408 ikke å blande seg inn med operasjonene du har konfigurert. 379 00:28:03,432 --> 00:28:04,797 Du har fortsatt kommandoen. 380 00:28:04,892 --> 00:28:06,007 Clayton forrester. 381 00:28:06,101 --> 00:28:08,808 - Jeg har ikke sett deg siden Oak Ridge. - Godt å se deg, general. 382 00:28:08,896 --> 00:28:10,557 - Dette er pastor Collins. – Hvordan har du det? 383 00:28:10,647 --> 00:28:12,933 - Sheriff bogany, leder for lokal kontroll. - Generelt. 384 00:28:13,025 --> 00:28:14,335 - Frøken Van Buren. - Frøken Van Buren. 385 00:28:14,359 --> 00:28:16,212 Hvordan har du det, general? Vil du ha kaffe? 386 00:28:16,236 --> 00:28:17,442 Takk. 387 00:28:17,529 --> 00:28:20,521 General mann har ansvaret etterretning for stillehavsområdet. 388 00:28:22,117 --> 00:28:23,857 Det er deres posisjon. 389 00:28:23,911 --> 00:28:26,243 Vel, det har du sikkert fikk dem omringet. 390 00:28:26,330 --> 00:28:28,491 Jeg antar at de nøytraliserte all kommunikasjon her. 391 00:28:28,582 --> 00:28:31,449 Ikke alle, sir. Radioen er ute, men felttelefonene våre er ok så langt. 392 00:28:31,543 --> 00:28:34,330 Vel, de går i minuttet det er en annen varmestråle. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,749 "Sylinder meldte seg ned ved Huntington Beach." 394 00:28:36,798 --> 00:28:39,540 - Vel, det er en jobb for marinen. – Noen nyheter fra utlandet? 395 00:28:39,635 --> 00:28:43,173 Washington er i konstant kontakt med andre nasjoners militære. 396 00:28:43,305 --> 00:28:45,466 Tilsynelatende kommer de ned over alt. 397 00:28:45,557 --> 00:28:46,842 Sør-Amerika. 398 00:28:46,934 --> 00:28:49,050 Santiago har to sylindre. 399 00:28:49,102 --> 00:28:51,434 De er utenfor London. 400 00:28:51,521 --> 00:28:53,557 De er i Napoli. 401 00:28:53,649 --> 00:28:58,359 Vi har dem mellom her og Fresno. Utenfor Sacramento. To på Long Island. 402 00:28:58,445 --> 00:29:00,561 De kommer bare ned tilfeldig. 403 00:29:00,656 --> 00:29:02,237 Nei. 404 00:29:02,324 --> 00:29:04,906 I følge opplysninger fra utenlandske kilder, 405 00:29:04,993 --> 00:29:07,234 de jobber etter en slags plan. 406 00:29:07,329 --> 00:29:08,944 Nå, hva det kan være er ikke klart ennå, 407 00:29:09,539 --> 00:29:14,283 ganske enkelt fordi, når de begynner å bevege seg, ingen flere nyheter kommer ut av det området. 408 00:29:18,465 --> 00:29:21,252 Vi har fått rapporter av ødeleggelse, massakre. 409 00:29:21,343 --> 00:29:22,628 Her er et eksempel, 410 00:29:22,719 --> 00:29:26,678 "byen St. Julien, sør for Bordeaux, utslettet av stråle av ubestemt natur. 411 00:29:26,765 --> 00:29:29,051 "Lokale rapporter sier at ingenting gjenstår." 412 00:29:29,476 --> 00:29:31,216 Ingenting gjenstår. Hva synes du om det? 413 00:29:31,311 --> 00:29:33,222 Alt vi har sett er varmestrålen de bruker. 414 00:29:33,313 --> 00:29:34,999 Vel, noen av våre nyeste våpen er her. 415 00:29:35,023 --> 00:29:37,435 – Vi vil være sikre på å stoppe dem. - Det skal vi, sir. 416 00:29:37,734 --> 00:29:38,734 Nå, fra dataene 417 00:29:38,860 --> 00:29:41,943 fra det bildet Luftforsvaret tok tidligere i kveld, 418 00:29:42,030 --> 00:29:45,568 hva vi har der ute, er det originale losskipet. 419 00:29:45,701 --> 00:29:49,159 På grunnlag av sine observasjoner, de andre ble guidet ned. 420 00:29:49,246 --> 00:29:52,613 Mønstermessig lander en, så to, 421 00:29:52,708 --> 00:29:54,949 lage grupper på tre, forbundet magnetisk. 422 00:29:55,043 --> 00:29:56,999 - Er det mulig? - Gjør de det, er det det. 423 00:29:57,087 --> 00:29:58,481 Mine ordre er å ikke gå til handling 424 00:29:58,505 --> 00:30:00,400 med mindre de beveger seg ut av ly av sluken. 425 00:30:00,424 --> 00:30:03,086 Vel, i mellomtiden, vi får en sjanse til å observere dem. 426 00:30:03,176 --> 00:30:04,946 Dette er det eneste stedet vi har hatt tid til å omringe dem 427 00:30:04,970 --> 00:30:06,585 med tilstrekkelig kraft til å holde dem inne. 428 00:30:06,680 --> 00:30:10,093 Hva skjer her vil være en guide til alle andre operasjoner. 429 00:30:10,225 --> 00:30:13,217 Nå begynner minutthandlingen og et forsvarsmønster utvikler seg, 430 00:30:13,312 --> 00:30:16,600 Jeg skal få rapporten min til Washington. 431 00:30:16,773 --> 00:30:19,059 - Du har satt inn styrkene dine godt. - Takk, sir. 432 00:30:19,151 --> 00:30:23,064 Hvis de starter noe, vi kan sprenge dem rett fra jorden. 433 00:30:31,538 --> 00:30:33,995 De vil sannsynligvis flytte ved daggry. 434 00:31:14,873 --> 00:31:16,488 Det er noe som rører seg i sluken. 435 00:31:51,076 --> 00:31:53,442 Se på det, vil du? 436 00:31:54,037 --> 00:31:57,029 Vesener fra en annen verden. 437 00:32:04,673 --> 00:32:07,335 - Er det en slags flyvende maskin? - Nei, nei. 438 00:32:07,426 --> 00:32:09,132 Den er støttet fra bakken av stråler, 439 00:32:09,177 --> 00:32:13,420 sannsynligvis en eller annen form av magnetisk fluks, som usynlige ben. 440 00:32:13,515 --> 00:32:16,222 Dette er utrolig. 441 00:32:16,393 --> 00:32:20,432 De må beholde motpolene i balanse og løft maskinen. 442 00:32:20,981 --> 00:32:24,064 Stå ved å fyre. 443 00:32:24,192 --> 00:32:26,854 Alle kommandoposter, beredskap for å skyte. 444 00:32:32,868 --> 00:32:36,531 Men oberst, det er ikke bra å skyte. 445 00:32:36,621 --> 00:32:37,986 Det har alltid vært en god overbeviser. 446 00:32:38,081 --> 00:32:40,242 Burde du ikke prøve kommunisere med dem først, 447 00:32:40,333 --> 00:32:43,075 og skyte senere hvis du må? 448 00:33:08,945 --> 00:33:12,233 Mål som angitt. Gjenta. Mål som angitt. 449 00:33:19,414 --> 00:33:22,121 75-årene rapporterer at de har dem under åpne sikter, sir. 450 00:33:22,209 --> 00:33:24,666 Jeg synes vi bør prøve for å få dem til å forstå 451 00:33:24,753 --> 00:33:26,539 vi mener dem ingen skade. 452 00:33:26,630 --> 00:33:28,586 Det er en annen maskin som kommer ut. 453 00:33:37,057 --> 00:33:41,221 – De er levende skapninger der ute. - Men de er ikke mennesker. 454 00:33:41,311 --> 00:33:43,751 Dr. Forrester sier at de er en slags av avansert sivilisasjon. 455 00:33:46,942 --> 00:33:50,651 De bør være nærmere skaperen av den grunn. 456 00:33:50,820 --> 00:33:54,563 Det vil være et bevegelig mål. Forbered deg på oppfølging. 457 00:33:57,577 --> 00:34:01,069 Det er ikke gjort noe reelt forsøk å kommunisere med dem, vet du? 458 00:34:01,748 --> 00:34:03,784 La oss gå inn igjen, onkel Matthew. 459 00:34:05,377 --> 00:34:08,414 Jeg har gjort alt jeg kan der inne. Du går tilbake. 460 00:34:08,505 --> 00:34:12,373 Sylvia, jeg liker den dr. forrester. 461 00:34:12,509 --> 00:34:14,921 Han er en god mann. 462 00:34:15,053 --> 00:34:17,920 OBS, alle batterier. Forbered deg på volleybrann. 463 00:34:18,014 --> 00:34:21,598 Gjenta. Forbered deg på volleybrann. 464 00:34:40,370 --> 00:34:42,031 Hvem er det? 465 00:34:47,794 --> 00:34:49,330 Hva tror han han gjør? 466 00:34:52,424 --> 00:34:56,383 - Onkel! Onkel Matthew! Stopp ham! - Det er for sent nå. Han er for langt unna. 467 00:34:56,761 --> 00:34:59,673 "Selv om jeg går gjennom dalen av dødens skygge, 468 00:34:59,764 --> 00:35:01,254 "Jeg vil ikke frykte noe ondt." 469 00:35:01,349 --> 00:35:02,555 Stopp ham! 470 00:35:04,561 --> 00:35:06,222 Det har sett ham. 471 00:35:11,026 --> 00:35:15,395 "Du salver hodet mitt med olje. Begeret mitt renner over. 472 00:35:20,452 --> 00:35:25,913 "Og jeg vil bo i Herrens hus for alltid." 473 00:35:33,548 --> 00:35:35,129 - La dem få det! - Brann! 474 00:35:57,656 --> 00:35:59,647 De skjellene kan ikke komme igjennom til dem. 475 00:35:59,741 --> 00:36:02,278 De har lagt ut en slags av elektromagnetisk dekning, 476 00:36:02,369 --> 00:36:03,825 en beskyttende blemme. 477 00:37:17,861 --> 00:37:18,901 Den skjelettbjelken må være 478 00:37:18,987 --> 00:37:20,631 hva de brukte å utslette den franske byen. 479 00:37:20,655 --> 00:37:22,520 Det nøytraliserer mesoner på en eller annen måte. 480 00:37:22,615 --> 00:37:24,981 De er atomlimet holde saken sammen. 481 00:37:25,076 --> 00:37:29,410 Skjær på tvers av linjene deres med magnetisk kraft, og ethvert objekt vil ganske enkelt slutte å eksistere. 482 00:37:29,497 --> 00:37:31,112 Ta mitt ord for det, general. 483 00:37:31,332 --> 00:37:34,699 Denne typen forsvar er ubrukelig mot den slags makt. 484 00:37:34,836 --> 00:37:37,043 Du bør gi Washington beskjed, raskt! 485 00:37:38,673 --> 00:37:41,335 - Hold dem så lenge du kan. - Greit, sir. 486 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Bestill alle kommandoposter. 487 00:38:06,493 --> 00:38:09,109 Alt trekker nordover av riksvei 60 tunnelbunker. 488 00:38:09,204 --> 00:38:10,284 Høyre. 489 00:38:40,401 --> 00:38:42,892 Alle sammen, ut herfra! Alle sammen, ut! 490 00:38:42,987 --> 00:38:45,194 Luftforsvaret vil passe seg av disse babyene nå. 491 00:38:45,365 --> 00:38:48,607 Dr. Forrester, kom deg ut herfra. Alle ut herfra! 492 00:38:48,701 --> 00:38:50,191 Alle sammen... 493 00:39:19,274 --> 00:39:21,811 Du vil treffe noe. Kan du ikke gå høyere? 494 00:39:21,943 --> 00:39:25,060 Nei. Luften vil være full av jetfly på et minutt. Der er de! 495 00:40:14,495 --> 00:40:18,033 Alt om marsinvasjonen. De er i New York og Miami, 496 00:40:18,124 --> 00:40:19,580 invasjonsmorderstråler! 497 00:40:19,667 --> 00:40:22,579 Kamper utenfor Los Angeles. 498 00:40:22,670 --> 00:40:24,911 Alt om jt! 499 00:40:44,275 --> 00:40:45,890 Hold det der, general, vær så snill. 500 00:40:45,985 --> 00:40:47,546 Dere er herrene jeg ba om å komme hit. 501 00:40:47,570 --> 00:40:48,631 - Få Washington. - General mann, 502 00:40:48,655 --> 00:40:51,112 hva synes du om denne situasjonen? 503 00:40:51,199 --> 00:40:53,190 Er det din mening at hæren kan holde dem? 504 00:40:53,284 --> 00:40:54,319 Beklager, jeg har ikke tid. 505 00:40:54,410 --> 00:40:56,180 Du hadde våpen og utstyr går der ute hele natten. 506 00:40:56,204 --> 00:41:00,288 - Var ikke det nok til å... - Kom igjen. Bryt det opp. 507 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 Måten han sikrer seg på, kanskje hæren ikke holdt dem. 508 00:41:02,877 --> 00:41:07,462 Jeg har sett nyheter fra stillehavskablene. Sydney, Australia. Penang, Rangoon, India. 509 00:41:07,548 --> 00:41:09,668 Fra det som kommer gjennom, ingen har stoppet dem ennå. 510 00:41:09,717 --> 00:41:12,333 Jeg vil vite det hvis byen må evakueres... 511 00:41:12,428 --> 00:41:15,090 Vi er klare. Masse folk har allerede flyttet ut. 512 00:41:15,181 --> 00:41:17,638 Vi har mobilisert utrykningsbiler og busser i gårdene. 513 00:41:17,725 --> 00:41:19,215 Det røde korset står ved siden av. 514 00:41:19,310 --> 00:41:22,802 Nå, til din informasjon, fienden er 25 eller 30 miles utenfor Los Angeles. 515 00:41:22,897 --> 00:41:24,637 Ikke nede i full kraft ennå, men utvikler seg. 516 00:41:24,732 --> 00:41:26,142 Det kan skje når som helst. 517 00:41:26,275 --> 00:41:29,380 Krisen vil komme hvis de beveger seg mot hovedstadsområdet. Nå har vi... 518 00:41:29,404 --> 00:41:32,066 Washington er på linjen, sir. 519 00:41:32,240 --> 00:41:33,240 General mann. 520 00:41:35,576 --> 00:41:40,570 Jeg vil si våre effektive tap var nesten 60% menn, 90% materiale. 521 00:41:40,748 --> 00:41:43,660 Vel, jetflyene gikk inn, men ikke en av dem kom ut. 522 00:41:43,793 --> 00:41:45,604 Jeg så på bombefly på høyt nivå dropp alt de bar. 523 00:41:45,628 --> 00:41:47,773 De ble slått ut av himmelen, og bombene deres gjorde ingenting. 524 00:41:47,797 --> 00:41:49,958 Ingenting var effektivt mot dem. 525 00:41:50,049 --> 00:41:52,165 Ja. De har en slags av elektronisk paraply. 526 00:41:52,260 --> 00:41:53,545 Det er ganske ugjennomtrengelig. 527 00:41:53,636 --> 00:41:55,672 Dr. Forrester mener de genererer atomkraft 528 00:41:55,805 --> 00:41:57,341 uten den tunge skjermingen vi bruker. 529 00:41:57,432 --> 00:42:00,139 Det er der de kommer kraften til strålene deres. 530 00:42:02,353 --> 00:42:03,263 Veldig bra, sir. 531 00:42:03,354 --> 00:42:05,749 Ring victorville, fortell dem at jeg vil det raskeste flyet de har. 532 00:42:05,773 --> 00:42:08,085 Du får alle videre instruksjoner fra sjette hærkommando. 533 00:42:08,109 --> 00:42:09,545 Nå skal jeg komme med en uttalelse til disse journalistene. 534 00:42:09,569 --> 00:42:10,604 Høyre. 535 00:42:15,033 --> 00:42:18,867 Greit, gutter. Generalen vil se deg nå. 536 00:42:18,953 --> 00:42:20,363 General, hørte vi 537 00:42:20,455 --> 00:42:22,662 at Dr. Clayton forrester var der ute med deg. 538 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 Hva tenker han om dette? 539 00:42:24,167 --> 00:42:26,374 Spør ham. Han er tilbake på Pacific Tech. 540 00:42:26,461 --> 00:42:29,328 Nei, det er han ikke. Vi prøvde å få ham dit. Han har ikke dukket opp. 541 00:43:29,941 --> 00:43:31,852 Våkn opp. 542 00:43:36,781 --> 00:43:38,066 La oss komme i bevegelse, ikke sant? 543 00:43:44,330 --> 00:43:45,570 Har du det bra? 544 00:43:47,250 --> 00:43:48,865 - Er den maskinen... - Det er borte. 545 00:43:48,960 --> 00:43:52,043 Hvor er vi? Sørvest for korona et sted. 546 00:43:52,130 --> 00:43:54,010 Det må ha vært en annen sylinder her nede. 547 00:43:54,048 --> 00:43:57,586 De har vært gjennom hele dette området og ryddet alle ut. 548 00:43:57,718 --> 00:43:59,674 Det er et gårdshus der ute. 549 00:43:59,804 --> 00:44:02,762 La oss se om vi kan finne noe å spise, ikke sant? 550 00:44:11,190 --> 00:44:15,103 Vi har det bra. Du vet, jeg glemte nesten når jeg spiste sist. 551 00:44:17,363 --> 00:44:20,947 Hei, det ser bra ut. 552 00:44:21,117 --> 00:44:24,075 Du vet, for det meste får jeg måltidene mine på kaffebarer og restauranter. 553 00:44:24,162 --> 00:44:26,494 – Bor du ikke hjemme? - Nei, på campus. 554 00:44:26,581 --> 00:44:30,824 - Jeg har ingen familie. – Jeg kommer fra en stor en. 555 00:44:30,960 --> 00:44:35,795 Vi er ni, alle i Minnesota, bortsett fra meg. 556 00:44:35,923 --> 00:44:40,462 Jeg har ingen nære folk. Foreldrene mine døde da jeg var liten. 557 00:44:40,553 --> 00:44:43,169 En stor familie må være gøy. Jeg innbiller meg... 558 00:44:43,306 --> 00:44:45,346 Jeg innbiller meg det gjør du føler at du tilhører noe. 559 00:44:45,474 --> 00:44:48,841 Det gjør det. Kanskje det er derfor jeg føler det litt tapt akkurat nå. 560 00:44:49,061 --> 00:44:52,804 Vi kommer oss trygt ut herfra. Ikke bekymre deg. 561 00:44:54,442 --> 00:44:56,433 Men de ser ut til å myrde alt som beveger seg. 562 00:44:57,111 --> 00:45:00,774 Hvis de er dødelige, de må ha dødelige svakheter. 563 00:45:00,907 --> 00:45:03,239 De vil bli stoppet. På en eller annen måte. 564 00:45:04,869 --> 00:45:06,349 Jeg har vært så nær dem som noen andre, 565 00:45:08,372 --> 00:45:11,864 Jeg føler at jeg gjorde det en gang da jeg var liten. 566 00:45:12,043 --> 00:45:15,661 Forferdelig redd og ensom. 567 00:45:15,755 --> 00:45:18,497 Jeg hadde vandret bort. Jeg har glemt hvorfor. 568 00:45:19,717 --> 00:45:23,209 Men familien og hele folkemengdene av naboer jaktet på meg. 569 00:45:24,597 --> 00:45:26,713 De fant meg i en kirke. 570 00:45:26,849 --> 00:45:30,967 Jeg var redd for å gå inn et annet sted. 571 00:45:31,145 --> 00:45:33,181 Jeg holdt meg rett ved døren, 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,315 ber for den som elsket meg best å komme og finne meg. 573 00:45:41,948 --> 00:45:43,859 Det var onkel Matthew som fant meg. 574 00:45:45,409 --> 00:45:46,740 Jeg likte ham. 575 00:45:47,870 --> 00:45:50,862 Han likte deg. 576 00:45:50,957 --> 00:45:52,572 Jeg kunne rope hodet av meg. 577 00:45:52,667 --> 00:45:55,283 Men det kommer du ikke til. Du er ikke den typen. 578 00:45:55,378 --> 00:45:58,040 Se, du er sliten. Du har vært oppe hele natten. 579 00:45:58,130 --> 00:46:01,338 Du sprakk i et fly, sov i en grøft. 580 00:46:01,425 --> 00:46:02,790 Vil du vite noe? 581 00:46:04,470 --> 00:46:07,177 Det vises ikke på deg i det hele tatt. 582 00:46:19,318 --> 00:46:21,104 Kom deg ned! 583 00:46:56,939 --> 00:47:00,147 – Hvor lenge var jeg ute? - Timer. Jeg har vært så redd. 584 00:47:00,192 --> 00:47:03,730 De er rett utenfor. Flere av dem kom ned sammen. 585 00:47:21,589 --> 00:47:24,501 Det står en maskin rett ved siden av oss. 586 00:48:42,253 --> 00:48:45,541 Et elektronisk øye. 587 00:48:45,714 --> 00:48:47,454 Som et fjernsynskamera. 588 00:48:51,053 --> 00:48:52,509 Den leter etter oss. 589 00:49:19,123 --> 00:49:22,786 Kanskje de ikke er så sikre på at vi er her. 590 00:49:26,338 --> 00:49:30,297 De kan være like nysgjerrige på oss som vi er om dem. 591 00:49:30,384 --> 00:49:32,500 Kanskje. 592 00:49:33,971 --> 00:49:36,587 Kanskje de vil ta oss i live. 593 00:49:50,196 --> 00:49:51,402 Det trekker seg ut. 594 00:50:09,548 --> 00:50:12,210 Kan vi ikke komme oss ut herfra? 595 00:50:22,686 --> 00:50:24,893 Noe beveget seg der ute. 596 00:50:26,774 --> 00:50:27,889 Det er ingenting der nå. 597 00:50:27,983 --> 00:50:29,939 Det var en av dem. 598 00:50:30,152 --> 00:50:31,232 Hvordan var det? 599 00:50:31,487 --> 00:50:33,899 Jeg kunne ikke se mye i mørket, men det var en. 600 00:50:33,989 --> 00:50:37,732 Vi er rett i et rede av dem. Jeg må se godt på dem. 601 00:50:48,295 --> 00:50:52,584 - De har blokkert den. - Det er sperret her også. 602 00:50:52,675 --> 00:50:56,213 De har presset jorden eller noe, rundt, utenfor. 603 00:50:56,345 --> 00:50:59,837 Her. Denne veien. Trappen opp til loftet. 604 00:51:21,620 --> 00:51:22,860 Se opp! 605 00:52:51,794 --> 00:52:53,330 Skjerfet ditt. 606 00:52:56,507 --> 00:52:58,714 Det er vått. 607 00:53:02,346 --> 00:53:04,257 Blod. 608 00:53:05,432 --> 00:53:07,514 Nei, nei. 609 00:53:07,601 --> 00:53:10,058 Nol 610 00:53:10,145 --> 00:53:12,682 - slutt med det! Stopp det! - Det er ikke blod! 611 00:53:43,262 --> 00:53:46,595 Vi må løpe for det. Kom igjen. 612 00:53:53,564 --> 00:53:56,021 Martianerne hadde regnet ut deres nedstigning på vår jord 613 00:53:56,108 --> 00:53:58,724 med fantastisk perfeksjon og subtilitet. 614 00:53:59,069 --> 00:54:02,778 Etter hvert som flere av sylindrene deres kom fra verdens mystiske dyp, 615 00:54:02,865 --> 00:54:07,074 deres krigsmaskiner, fantastisk i sin kraft og kompleksitet, 616 00:54:07,161 --> 00:54:11,120 skapte en bølge av frykt, som feide inn inn i alle verdenshjørner. 617 00:54:11,206 --> 00:54:14,494 I alle land, offentlige tjenestemenn møttes i desperat konklave, 618 00:54:14,585 --> 00:54:18,248 søker måter å koordinere deres forsvar med andre nasjoners. 619 00:54:21,091 --> 00:54:23,082 Regjeringen i India, kjørt fra New Delhi, 620 00:54:23,177 --> 00:54:24,883 møttes i en jernbanevogn, 621 00:54:25,053 --> 00:54:27,510 mens massive hinduistiske befolkninger strømmet 622 00:54:27,598 --> 00:54:30,965 for den forestilte sikkerheten av de fjerne himalaya. 623 00:54:31,560 --> 00:54:33,846 Den tvilsomme finske og tyrkiske hærer, 624 00:54:33,937 --> 00:54:38,397 Kinesiske bataljoner og bolivianere jobbet og kjempet rasende. 625 00:54:38,901 --> 00:54:41,187 Hver innsats mot den enorme makten 626 00:54:41,278 --> 00:54:44,987 av deres andre-verden-antagonister endte i den samme hektiske ruten. 627 00:54:48,952 --> 00:54:53,241 Mens marsboerne brente åkre og skoger, og store byer falt for dem, 628 00:54:53,332 --> 00:54:56,244 store populasjoner var drevet fra hjemmene sine. 629 00:54:56,418 --> 00:54:59,501 Flystrømmen Rose raskt til en torrent. 630 00:54:59,588 --> 00:55:03,797 Det ble et gigantisk stormløp uten orden og uten mål. 631 00:55:04,092 --> 00:55:07,050 Det var begynnelsen av sivilisasjonens rute, 632 00:55:07,137 --> 00:55:09,048 av massakren på menneskeheten. 633 00:55:15,187 --> 00:55:20,056 En stor stillhet falt over halve Europa da all kommunikasjon ble forstyrret. 634 00:55:22,194 --> 00:55:23,934 Når det siste trådbildet ut av Paris 635 00:55:24,029 --> 00:55:26,771 nådde det franske kabinettet eksilert i strasbourg, 636 00:55:26,865 --> 00:55:30,653 de traff ideen av å bruke super-speed jetfly som kurerer. 637 00:55:30,744 --> 00:55:33,656 Fratatt bevæpning og lastet med ekstra drivstoff, 638 00:55:33,747 --> 00:55:36,830 disse flyene opprettholdt forbindelsen med de skandinaviske landene, 639 00:55:36,917 --> 00:55:41,206 Nord-Afrika, USA, og spesielt med england. 640 00:55:41,338 --> 00:55:43,420 Det var tydelig at marsboerne satte pris på det 641 00:55:43,507 --> 00:55:47,045 den strategiske betydningen av de britiske øyer. 642 00:55:47,678 --> 00:55:50,886 Folket i Storbritannia møttes inntrengerne praktfullt. 643 00:55:51,014 --> 00:55:52,629 Men det var unyttig. 644 00:55:54,142 --> 00:55:56,098 Som marsboerne feide nordover mot London, 645 00:55:56,186 --> 00:55:58,268 det britiske kabinettet holdt seg i møte, 646 00:55:58,355 --> 00:56:02,348 koordinere hver informasjonspost som kunne samles, 647 00:56:02,442 --> 00:56:05,809 gi det videre til de forente nasjoner i New York. 648 00:56:05,946 --> 00:56:08,562 Derfra var nyhetene videresendt til Washington 649 00:56:08,657 --> 00:56:13,026 fordi her var den eneste gjenværende uangrepet strategisk punkt. 650 00:56:13,120 --> 00:56:15,156 Førtiåtte nord. To vest. 651 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Trettien øst. 652 00:56:16,456 --> 00:56:18,162 - Forankret på Kairo. - Sjekker. 653 00:56:18,250 --> 00:56:20,366 Dover sluknet. 654 00:56:20,460 --> 00:56:21,666 Brasil sjekker. 655 00:56:21,753 --> 00:56:25,587 Som haster. Major Bentley Dawson, rapportere til generalmann. 656 00:56:30,304 --> 00:56:32,636 Åtti vest med 38 nord. 657 00:56:33,515 --> 00:56:36,097 Gjør alt for å kontakte sivile myndigheter, 658 00:56:36,184 --> 00:56:38,516 evakuere erklært nødområde. 659 00:56:42,399 --> 00:56:43,639 Og så mye er sikkert, 660 00:56:45,652 --> 00:56:48,689 det er viktig å forebygge marsmaskiner fra å koble seg sammen. 661 00:56:48,780 --> 00:56:52,819 Når de gjør det, adopterer de en ekstraordinær militær taktikk. 662 00:56:52,951 --> 00:56:54,942 De danner en halvmåne. 663 00:56:55,120 --> 00:56:59,534 De forankrer den i den ene enden og feier videre, 664 00:56:59,625 --> 00:57:00,990 til de har ryddet en kvadrant. 665 00:57:02,210 --> 00:57:07,295 Så ankrer de motsatt ende og snu retningen. 666 00:57:07,424 --> 00:57:10,040 De skjærer over landet som ljåer, 667 00:57:10,135 --> 00:57:12,467 utslette alt som prøver å komme vekk fra dem. 668 00:57:12,554 --> 00:57:16,046 Det forklarer hvorfor kommunikasjonen kuttes i det øyeblikket maskinene deres begynner å bevege seg. 669 00:57:16,183 --> 00:57:19,141 Montreal er mørklagt. Det har ikke kommet noe mer. 670 00:57:19,227 --> 00:57:21,027 Samme som skjedde på stillehavskysten. 671 00:57:21,104 --> 00:57:22,874 - Noe fra dem ennå? - Nei, herr sekretær. 672 00:57:22,898 --> 00:57:25,514 Vi har ikke hatt noe fra San Francisco i over fem timer. 673 00:57:25,609 --> 00:57:28,976 Unnskyld, mine herrer. Her er det Los Angeles-bildet, sir. 674 00:57:29,071 --> 00:57:32,279 Dette er et Sonic-radarbilde tatt fra ekstrem høyde. 675 00:57:32,366 --> 00:57:36,154 Den viser alle detaljer om marsreiret utenfor Los Angeles. 676 00:57:36,328 --> 00:57:41,914 Maskinene deres fremstår som runde klatter. Nyfallne sylindre er langstrakte. 677 00:57:43,085 --> 00:57:45,667 Vi vet at det er tre sylindre til hver gruppe 678 00:57:45,754 --> 00:57:47,790 og tre maskiner til hver sylinder. 679 00:57:53,720 --> 00:57:56,177 Greit. Jeg har sett nok. 680 00:57:58,266 --> 00:58:00,598 Det er bare én ting det vil stoppe marsboerne. 681 00:58:00,686 --> 00:58:04,053 Vi har holdt tilbake pga av faren for stråling til sivile. 682 00:58:04,147 --> 00:58:06,388 Nå er det ikke noe valg. 683 00:58:06,566 --> 00:58:09,524 Det hvite huset vil bekrefte en ordre å bruke atombomben. 684 00:58:09,611 --> 00:58:13,695 Da vil vårt første mål være initialen landingssted utenfor Los Angeles. 685 00:58:13,824 --> 00:58:15,064 Det første du kommer dit, 686 00:58:15,158 --> 00:58:17,512 ordne for stillehavsteknologiforskerne for å overvåke fallet. 687 00:58:17,536 --> 00:58:21,745 Jeg sender elektroniske bestillinger i forkant av deg, og få området ryddet rundt. 688 00:58:24,084 --> 00:58:27,497 Vi har fortsatt tid til å treffe dem før det blir mørkt. 689 00:58:27,629 --> 00:58:30,462 Da vil vi sprenge dem over hele verden. 690 00:58:30,590 --> 00:58:34,924 Pacific Institute av vitenskap og teknologi 691 00:58:37,347 --> 00:58:38,992 forrester, alle har vært ser etter deg. 692 00:58:39,016 --> 00:58:43,100 Jeg vet. Vi har gått halvveis fra korona. Fant endelig en forlatt lastebil. 693 00:58:43,186 --> 00:58:45,017 Dette er frøken Van buren. 694 00:58:45,105 --> 00:58:48,268 Dr. Gratzman, Dr. Pryor, James, bilderbeck. 695 00:58:48,358 --> 00:58:49,669 Hva er dette jeg hører om a-bomben? 696 00:58:49,693 --> 00:58:51,129 Vi har blitt tildelt som spesiell detalj. 697 00:58:51,153 --> 00:58:52,922 Vi går inn rett etterpå, studere dens effekt. 698 00:58:52,946 --> 00:58:55,153 Vi drar om en halvtime. Hva er det? 699 00:58:55,240 --> 00:58:58,448 - King-size fiskeøye? – Dette er et elektronisk øye. 700 00:58:58,618 --> 00:59:00,449 Martianerne modellerte det etter sitt eget øye. 701 00:59:00,537 --> 00:59:03,199 De bruker det slik vi bruker et periskop. 702 00:59:03,290 --> 00:59:05,250 Det vil fortelle oss mye om deres metaller og legeringer. 703 00:59:05,333 --> 00:59:08,746 Hvis dette faktisk er et objektiv, vi kan finne ut om deres optikk. 704 00:59:08,837 --> 00:59:13,001 - Interessant. Veldig interessant. - Og dette... 705 00:59:13,175 --> 00:59:14,790 Blodet til en marsboer. 706 00:59:17,095 --> 00:59:21,805 Jeg kan ikke huske å ha sett blodkrystaller så anemiske som disse. 707 00:59:22,684 --> 00:59:25,642 De kan være mentale kjemper, 708 00:59:25,687 --> 00:59:27,894 men etter våre standarder, 709 00:59:27,939 --> 00:59:31,648 fysisk må de være veldig primitive. 710 00:59:32,027 --> 00:59:36,145 Er det ikke nysgjerrig hvordan alt om dem ser ut til å være i tre? 711 00:59:36,239 --> 00:59:38,855 Øynene deres har tre linser, tre forskjellige elever, 712 00:59:38,950 --> 00:59:41,862 - sterkt lys sjokkerer dem. - De er ikke vant til det. 713 00:59:41,953 --> 00:59:46,071 Sollyset på Mars er ca halvparten så sterk som vi får den. 714 00:59:46,166 --> 00:59:50,785 Legg til skyene og støvet deres, det utgjør ikke mer enn skumringen vår. 715 00:59:52,631 --> 00:59:56,044 Nå, hvis du vil gå hit, vær så snill. 716 00:59:56,134 --> 00:59:57,749 Vi har rigget epidiaskopet 717 00:59:57,844 --> 01:00:00,802 å reflektere hva som helst marslinsen tar seg opp. 718 01:00:04,810 --> 01:00:07,722 Flytt inn litt. Takk. 719 01:00:40,262 --> 01:00:41,968 Det er hvordan marsboerne ser oss. 720 01:00:55,402 --> 01:01:00,317 Det er tydeligvis et skifte i spekteret deres. 721 01:01:00,407 --> 01:01:03,114 Deres fargeabsorpsjon må være annerledes enn vår. 722 01:01:09,875 --> 01:01:14,790 La oss se hvorfor de var det så nysgjerrig på deg, frøken Van buren. 723 01:01:21,928 --> 01:01:24,965 På tide å komme i gang, mine herrer. 724 01:01:25,098 --> 01:01:26,588 La oss gå. 725 01:01:28,685 --> 01:01:29,800 Det marsblodet, 726 01:01:29,936 --> 01:01:32,723 la dem gjøre en rask analyse av det for å se hva vi har. 727 01:01:32,814 --> 01:01:34,179 Det kan gi oss noe. 728 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 – Noe vi kunne brukt. - La det gå. 729 01:01:35,901 --> 01:01:37,295 Hvis du er interessert i marsblod, 730 01:01:37,319 --> 01:01:41,562 du får alt du vil ha rett etter at flyet slipper bomben. 731 01:01:41,740 --> 01:01:44,402 Den flygende vingen skal bære den. 732 01:01:53,835 --> 01:01:56,668 Hei, tårn, dette er flyvåpenets flyvinge klar til start. 733 01:01:56,755 --> 01:01:57,870 Over. 734 01:01:57,964 --> 01:02:01,548 Flyvende vinge, dette er tårnet. Klar for takeoff. Over. 735 01:02:01,676 --> 01:02:04,418 Ønsk oss lykke til. Roger. 736 01:02:30,914 --> 01:02:35,283 Målet for a-bomben er dette reiret av marsmaskiner i Puente-åsene, 737 01:02:35,418 --> 01:02:39,286 hvor flere av disse meteorsylindere kom ned tidlig i går kveld. 738 01:02:39,381 --> 01:02:42,999 Et fly vil finne målet for fall fra seks mil opp. 739 01:02:43,260 --> 01:02:46,593 Vi har blitt advart om at denne bomben er 10 ganger kraftigere 740 01:02:46,680 --> 01:02:48,716 enn noe tidligere brukt. 741 01:02:48,807 --> 01:02:51,173 Det er det siste innen kjernefysisk fisjon. 742 01:02:51,268 --> 01:02:54,180 Ingenting som dette har noen gang vært eksplodert før, 743 01:02:54,229 --> 01:02:56,265 og vi kommer til å være ganske nærme. 744 01:02:56,356 --> 01:02:59,723 Men det er observatører nede i dalen i en fremre bunker, 745 01:02:59,818 --> 01:03:01,934 de vil være mye nærmere enn oss. 746 01:03:02,112 --> 01:03:04,148 Hele verden venter, 747 01:03:04,239 --> 01:03:08,733 for dette vil avgjøre sivilisasjonens og hele menneskehetens skjebne. 748 01:03:09,494 --> 01:03:13,328 Enten vi lever eller dør, kan avhenge av hva som skjer her. 749 01:03:13,415 --> 01:03:17,909 Vær så snill. Fire minutter til bombetid. 750 01:03:19,296 --> 01:03:20,896 Det må være et par millioner mennesker 751 01:03:20,922 --> 01:03:24,085 bak oss i ly av San Gabriel-åsene. 752 01:03:24,175 --> 01:03:28,339 Venter. Venter på å finne ut av det om de kan reise hjem igjen. 753 01:03:28,722 --> 01:03:32,431 Overalt, over hele verden, folk har blitt drevet fra hjemmene sine. 754 01:03:32,517 --> 01:03:36,009 Direkte kabelkommunikasjon opprettholdes med Washington, 755 01:03:36,104 --> 01:03:38,140 men det er ingen radio i det hele tatt, 756 01:03:38,231 --> 01:03:41,940 ikke engang med bombefly som kommer over. 757 01:03:42,027 --> 01:03:45,315 All radio er død. 758 01:03:45,363 --> 01:03:47,900 Hvilket betyr at disse båndopptak jeg gjør 759 01:03:47,991 --> 01:03:51,028 er for fremtidens histories skyld. 760 01:03:51,119 --> 01:03:52,234 Hvis noen. 761 01:03:53,580 --> 01:03:57,789 Fremtidens historie, sa han. 762 01:03:57,959 --> 01:03:59,495 Ja. Hvis noen. 763 01:04:09,637 --> 01:04:12,549 Bilderbeck har beregnet hvor lang tid vi har 764 01:04:12,640 --> 01:04:14,926 inntil marsboere tar over hele verden. 765 01:04:15,018 --> 01:04:17,384 Hvis a-bomben mislykkes, dvs. 766 01:04:17,687 --> 01:04:21,430 marsboerne kan erobre jorden på seks dager. 767 01:04:22,359 --> 01:04:24,600 Samme antall dager det tok å lage den. 768 01:04:31,534 --> 01:04:35,402 Vær så snill. To minutter til bombetid. 769 01:04:35,497 --> 01:04:37,283 Forbered deg på å søke ly. 770 01:04:39,292 --> 01:04:41,954 Hvis du ikke har vernebriller, snu deg bort. 771 01:04:42,045 --> 01:04:46,288 Husk at varmen blinker og hjernerystelse som følger er farlig. 772 01:05:01,731 --> 01:05:03,062 Femti sekunder. 773 01:05:05,944 --> 01:05:07,809 - Der er flyet. - Rett. 774 01:05:09,489 --> 01:05:11,400 Førti sekunder. 775 01:05:14,285 --> 01:05:17,197 - Vi har sett flyet, sir. - Rett. 776 01:05:19,416 --> 01:05:20,826 Tretti sekunder. 777 01:05:20,917 --> 01:05:24,000 Se. Se! 778 01:05:25,255 --> 01:05:27,371 De bruker de beskyttende blemmene igjen. 779 01:05:27,465 --> 01:05:28,705 Tjue sekunder. 780 01:05:28,967 --> 01:05:31,379 Oppmerksomhet. Stå på. 781 01:05:31,469 --> 01:05:33,926 Femten sekunder. 782 01:05:36,474 --> 01:05:38,010 Ti sekunder. 783 01:05:38,101 --> 01:05:42,094 Ni, åtte, syv, 784 01:05:42,188 --> 01:05:46,056 seks, fem, fire, 785 01:05:46,151 --> 01:05:49,814 tre, to, en. 786 01:06:22,729 --> 01:06:25,971 Hallo! Hallo, hallo, der. Hva kan du se? 787 01:06:36,034 --> 01:06:37,365 Det er noe som rører seg. 788 01:06:48,922 --> 01:06:50,833 De har ikke engang blitt rørt! 789 01:07:01,392 --> 01:07:03,474 Det stoppet dem ikke. 790 01:07:03,561 --> 01:07:06,644 Våpen, stridsvogner, bomber. De er som leker mot dem. 791 01:07:07,357 --> 01:07:10,440 Det ender bare én vei. Vi er slått. 792 01:07:12,153 --> 01:07:15,190 Nei. Ikke ennå. 793 01:07:17,617 --> 01:07:19,198 Washington ga ordre. 794 01:07:19,285 --> 01:07:22,125 I tilfelle a-bomben mislyktes, evakuere alle byer i fare for angrep. 795 01:07:22,497 --> 01:07:24,863 De skal flytte til Los Angeles nå. 796 01:07:24,958 --> 01:07:29,543 Vi vil etablere en linje og kjempe mot dem helt tilbake til fjellet. 797 01:07:29,671 --> 01:07:32,083 Vårt beste håp ligger i det dere kan utvikle seg for å hjelpe oss. 798 01:07:33,675 --> 01:07:36,712 Greit, på det dobbelte. Få meg tilbake til sjette armé hq. Skynd deg! 799 01:07:36,803 --> 01:07:41,217 Seks dager, sa du. Seks dager. 800 01:07:41,349 --> 01:07:43,214 De vil stemple byen flat. 801 01:07:47,230 --> 01:07:48,470 Vi tar alle instrumentene våre 802 01:07:48,565 --> 01:07:51,227 og etablere et basislaboratorium i steinete fjell. 803 01:07:51,317 --> 01:07:53,854 Det vil gi oss tid til å lete noe svakhet hos marsboerne. 804 01:07:53,945 --> 01:07:56,357 Et forlatt håp, men det er en sjanse. 805 01:07:56,447 --> 01:07:58,938 Vi kan få et spor fra det anemiske blodet. 806 01:07:59,158 --> 01:08:01,399 Du mener med en biologisk tilnærming? 807 01:08:01,494 --> 01:08:05,578 Vi vet nå, at vi ikke kan slå maskinene deres. 808 01:08:05,707 --> 01:08:07,663 Vi må slå dem. 809 01:08:22,807 --> 01:08:27,892 Alle sammen, hør nøye. Martianerne kommer denne veien. 810 01:08:27,937 --> 01:08:29,848 Vi må evakuere byen. 811 01:08:30,398 --> 01:08:33,265 Ta mat og vann og ekstra klær med deg. 812 01:08:33,776 --> 01:08:36,267 Alle store motorveier er merket 813 01:08:36,362 --> 01:08:39,479 for å lede deg til ly og velferdssentre i åsene. 814 01:08:48,541 --> 01:08:52,204 Kom igjen, kom igjen. Fortsett. 815 01:08:52,629 --> 01:08:54,870 Fortsett. 816 01:09:00,928 --> 01:09:03,510 Fortsett med dem, der. Fortsett. 817 01:09:04,140 --> 01:09:05,300 Kom igjen. 818 01:09:05,350 --> 01:09:06,350 Kom igjen! 819 01:10:13,668 --> 01:10:15,829 Gratzman, fikk du de biotikken? 820 01:10:15,920 --> 01:10:17,626 Nei, jeg trodde du hadde dem! 821 01:10:17,714 --> 01:10:20,330 Glem ikke. Jeg tar dem! Du setter deg i skolebussen! 822 01:10:20,425 --> 01:10:22,290 Sylvia vil kjøre deg! 823 01:11:41,839 --> 01:11:43,830 Slipp meg opp. 824 01:11:43,925 --> 01:11:47,258 - Gå av, buster! - Jeg gir deg 500 dollar for plassen din. 825 01:11:47,345 --> 01:11:50,758 - Jeg tjener 1000 dollar! - Penger er ikke bra lenger, Mac! 826 01:11:57,897 --> 01:12:00,309 Her kommer en annen lastebil! 827 01:12:00,733 --> 01:12:04,021 - Kast den fyren derfra! - Få ham ut derfra 828 01:12:04,779 --> 01:12:05,985 stopp, dere idioter! 829 01:12:06,072 --> 01:12:07,152 Kom deg over! 830 01:12:07,949 --> 01:12:09,860 Dere idioter! 831 01:12:34,350 --> 01:12:35,965 Rask! Hjelp meg! Vi må stoppe dem! 832 01:12:36,060 --> 01:12:37,871 Vi kan ikke stoppe dem. Loven er ikke bra her nå. 833 01:12:37,895 --> 01:12:40,165 De er tyver, ranere, enda verre. De ville ikke dra med resten. 834 01:12:40,189 --> 01:12:42,475 – Det er sånn over alt. - De må stoppes! 835 01:12:42,567 --> 01:12:43,898 De instrumentene! 836 01:12:50,783 --> 01:12:53,240 Hold det! Hold det et minutt! 837 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 Vi må ha de instrumentene. De er vår eneste sjanse! 838 01:13:23,816 --> 01:13:26,603 Fikk den mobben tak i lastebilene foran meg? 839 01:13:26,694 --> 01:13:29,423 Det var mange stillehavsteknologiske folk med de lastebilene. Så du dem? 840 01:13:29,447 --> 01:13:31,087 Jeg vet ingenting om andre lastebiler. 841 01:13:31,157 --> 01:13:32,718 Det har vært kamper i alle gatene. 842 01:13:32,742 --> 01:13:34,903 En skolebuss. En jente kjørte. Fikk de det? 843 01:13:34,994 --> 01:13:37,434 Hvis de så det, tok de det. De vil gripe hva som helst på hjul. 844 01:13:37,830 --> 01:13:41,038 Du kan ikke kjøpe en tur for kjærlighet eller penger! 845 01:14:36,514 --> 01:14:39,051 Skolebuss 846 01:14:47,441 --> 01:14:51,025 Gratzman! Bilderbeck! 847 01:14:51,654 --> 01:14:54,612 Sylvia! 848 01:15:25,104 --> 01:15:27,095 Hei, du, bedre å komme deg vekk herfra. 849 01:15:27,189 --> 01:15:29,680 Jeg ser etter noen Pacific tech professorer! 850 01:15:29,775 --> 01:15:32,562 - Det er ingen igjen her nå! – Vi hadde en sjanse. 851 01:15:32,653 --> 01:15:34,393 Vi kunne ha stoppet dem. 852 01:15:34,488 --> 01:15:37,901 Mobben stjal alle lastebilene, knuste alt. 853 01:15:37,992 --> 01:15:39,983 Fools! De skjærer halsen over seg selv! 854 01:15:40,536 --> 01:15:43,448 Han er gal. Kom igjen. Hopp inn. 855 01:15:55,301 --> 01:15:57,917 - Skynd deg! Hopp inn! – Det var en jente med dem. 856 01:15:58,012 --> 01:16:00,754 - Hvis jeg kan finne dem... - Kom igjen. Hopp inn, vil du? 857 01:16:00,848 --> 01:16:05,763 - Hun er litt fortapt. - Du ser litt fortapt ut selv. 858 01:16:05,811 --> 01:16:08,097 Men jeg tror den vet hvor hun vil være. 859 01:16:08,439 --> 01:16:11,681 Kom igjen, kom igjen. Det er siste sjanse til å komme seg ut herfra. 860 01:17:06,038 --> 01:17:10,907 Vi ber ydmykt din guddommelige veiledning, herre. 861 01:17:11,001 --> 01:17:15,290 Befri oss fra frykten som har kommet over oss. 862 01:17:15,422 --> 01:17:20,507 Fra ondskapen som vokser stadig nærmere. 863 01:17:20,636 --> 01:17:27,178 Fra terroren som snart vil banke på på selve døren til dette, ditt hus. 864 01:17:30,646 --> 01:17:34,480 Herre, vi ber deg, 865 01:17:34,567 --> 01:17:38,856 Gi oss miraklet av din guddommelige inngripen. 866 01:17:44,577 --> 01:17:47,193 Ikke gå, sønn. Bli hos oss. 867 01:17:47,288 --> 01:17:52,533 Nei. Jeg ser etter noen. Hun vil være i en kirke, nær døren. 868 01:18:58,776 --> 01:19:00,107 Forrester! 869 01:19:00,277 --> 01:19:02,017 Duprey, bilderbeck! 870 01:19:02,112 --> 01:19:03,477 Er du... 871 01:19:04,823 --> 01:19:05,823 Hvor er de andre? 872 01:19:06,659 --> 01:19:10,117 En mobb angrep oss. Vi vet ikke hva som skjedde med resten. 873 01:19:11,163 --> 01:19:12,903 Jeg... jeg fikk... 874 01:19:12,998 --> 01:19:15,580 Jeg ble slått under lastebilen vår. 875 01:19:18,879 --> 01:19:20,494 Duprey trakk meg ut. 876 01:19:21,674 --> 01:19:22,880 Hva skjedde med Sylvia? 877 01:19:23,717 --> 01:19:25,708 Vi så henne aldri igjen. 878 01:20:03,090 --> 01:20:07,800 I vår fare ber vi, hjelp og trøst oss i denne timen. 879 01:20:09,888 --> 01:20:11,173 Vær så snill, gud. 880 01:20:26,655 --> 01:20:28,316 Sylvia! 881 01:20:39,376 --> 01:20:41,037 Sylvia! 882 01:20:48,302 --> 01:20:49,302 Sylvia! 883 01:20:53,015 --> 01:20:56,223 - Her! Her! - Sylvia! 884 01:21:06,403 --> 01:21:09,736 Slipp meg gjennom, vær så snill! 885 01:22:07,881 --> 01:22:09,496 Kanskje de har gått en annen vei. 886 01:22:20,060 --> 01:22:21,516 La oss se. 887 01:22:24,606 --> 01:22:25,971 Det må være greit. 888 01:23:34,801 --> 01:23:36,132 Det skjer noe med dem. 889 01:23:56,490 --> 01:23:57,946 Den er død. 890 01:24:14,883 --> 01:24:17,920 Vi ba alle om et mirakel. 891 01:24:30,482 --> 01:24:33,815 Martianerne hadde ingen motstand til bakteriene i atmosfæren vår 892 01:24:33,902 --> 01:24:36,609 som vi for lengst er blitt immune mot. 893 01:24:36,738 --> 01:24:40,606 Når de hadde pustet inn luften vår, bakterier som ikke lenger påvirker oss 894 01:24:40,701 --> 01:24:42,362 begynte å drepe dem. 895 01:24:42,452 --> 01:24:44,488 Slutten kom raskt. 896 01:24:44,621 --> 01:24:48,455 Over hele verden, maskinene deres begynte å stoppe og falle. 897 01:24:49,459 --> 01:24:52,201 Etter at alt menn kunne gjøre hadde mislyktes, 898 01:24:52,296 --> 01:24:55,504 marsboerne ble ødelagt og menneskeheten ble reddet 899 01:24:55,882 --> 01:24:57,713 av de minste ting 900 01:24:57,884 --> 01:25:01,001 hvilken gud, i sin visdom, hadde lagt på denne jorden.